在回答這個(gè)問題之前，我們需要區(qū)分主動(dòng)詞和被動(dòng)詞的概念。

主動(dòng)詞匯是指你從語音到形象掌握，基本知道單詞的“常見非主要用法”，并能自如使用的詞匯。我舉兩個(gè)例子。

比如名詞chemistry，北京同聲傳譯除了化學(xué)以外，還有化學(xué)結(jié)構(gòu)、性質(zhì)的意思（the chemistry of copper），另外，還有一個(gè)重要的意思是“人際關(guān)系、尤指sexual attraction”（the personal chemistry between the two stars is obvious.）；

再如形容詞bitter，最知道的當(dāng)然是苦味，但bitter實(shí)際上更常見的用法是形容一個(gè)人的負(fù)能量、耿耿于懷等（a long and bitter dispute、she is very bitter about losing her job.）。那么你需要說一個(gè)人負(fù)能量滿滿時(shí)，能否想到使用bitter，而非negative energy。

再如動(dòng)詞fall，意思可以包括快速落下（the book falls onto the floor）、慢速落下（the leaves were starting to fall）、還可以表示長發(fā)披肩（her hair falls over her shoulders）、還可以表示下跌（prices fall）、城市陷落（the city finally fell）、甚至系動(dòng)詞（the room fell silent, fall in love）等。

只有當(dāng)你很好地掌握了一個(gè)單詞，你才能在應(yīng)該使用它的時(shí)候使用它，它才被認(rèn)為是一個(gè)肯定詞。從這個(gè)意義上說，中國英語學(xué)習(xí)者中積極詞匯并不多。

還有一種現(xiàn)象是，越是常見的單詞，越是“簡單”的單詞，就越需要更多的精力來成為一個(gè)積極的單詞，這就是為什么英語基礎(chǔ)很重要，但很難填的原因之一。

我們來看看被動(dòng)語態(tài)。被動(dòng)詞是你知道它們的大部分意思，但不熟悉，甚至是半熟悉的詞。我們的常規(guī)詞匯(6000,8000,10000,12000,15000,20000)主要指被動(dòng)詞匯。

有一個(gè)現(xiàn)象需要指出,因?yàn)椤半y”字,意思更而非單一(如骨架,所以難詞和糟糕的閱讀,但它只有一個(gè)很清晰的定義),這句話成為積極詞匯會(huì)消耗更少的能量,所以會(huì)有我們共同的基礎(chǔ)詞匯和高級(jí)英語學(xué)習(xí)者詞匯反轉(zhuǎn)現(xiàn)象,即:難詞知道很多,不會(huì)說簡單的詞語。聽別人說英語的時(shí)候感覺很低，轉(zhuǎn)到自己的時(shí)候甚至眼睛高手低都說不出一句話來。

那么，我們是否需要把所有的被動(dòng)詞都變成主動(dòng)詞呢?答案是否定的。你可以理解中文的任何語言，但你的中文熟練程度有限。

英語也是如此。合理的英語語言能力結(jié)構(gòu)應(yīng)該是被動(dòng)詞匯遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于主動(dòng)詞匯。然而，我們需要確保我們有一定數(shù)量的主動(dòng)詞匯，否則流暢性是不可能的。經(jīng)常有這樣的情況，我們看到人們付出了很大的努力去學(xué)習(xí)英語表達(dá)，但是卻缺錢:被動(dòng)語態(tài)的詞可以達(dá)到15000到20000個(gè)，而基本的主動(dòng)語態(tài)詞可能沒有200個(gè)。英語根本不講句子。翻譯是不可能的。

哈里學(xué)習(xí)英語和西班牙語的經(jīng)驗(yàn)表明，如果你想做一個(gè)一流的口譯，你應(yīng)該至少有1500個(gè)基本的主動(dòng)動(dòng)詞和3000個(gè)中級(jí)和高級(jí)主動(dòng)詞匯。你的外語聽起來會(huì)很舒服。雖然你可以作為一個(gè)外國人聽到你的聲音，但外國人會(huì)對(duì)你有信心，可以自由交流。被動(dòng)詞匯，至少要達(dá)到12000個(gè)以上，基本合格，15000-18000比較理想。

哈利想強(qiáng)調(diào)的另一件事是，為了做好口譯，主動(dòng)詞實(shí)際上比被動(dòng)詞更重要。主動(dòng)詞匯量3000+被動(dòng)詞匯量8000的人(如美國小學(xué)生)的語言水平肯定要遠(yuǎn)遠(yuǎn)好于主動(dòng)詞匯量300+被動(dòng)詞匯量18000的人(如中國學(xué)者)。